Mercato transatlantico o Stato sovranazionale? - Jean Claude Paye

Negli Stati Uniti, attraverso il discorso sullo stato dell’Unione pronunciato questo 11 marzo dal presidente Obama, o in Europa, grazie alle dichiarazioni di Karel De Gucht, commissario europeo per il commercio, il progetto di un grande mercato transatlantico è di nuovo sotto i riflettori. L’accordo prevede l’eliminazione delle barriere non tariffarie grazie all’armonizzazione delle regolamentazioni. Ai due lati dell’Atlantico, il progetto è presentato come un mezzo destinato a rilanciare la macchina economica e permettere la creazione di milioni di posti di lavoro.

Tuttavia, piuttosto che un semplice mezzo per uscire dalla crisi, il progetto è invero il risultato di una scelta strategica degli Stati Uniti, il passaggio dal predominio su un sistema multilaterale di scambi economici alla creazione di un’organizzazione bilaterale USA-UE. Si tratta di una scelta di ripiego della potenza dominante di fronte a un sistema economico globalizzato che non le offre più gli stessi vantaggi. Questa riorganizzazione conduce a una trasformazione dei paesi membri dell’UE in una zona che concede ai prodotti statunitensi delle agevolazioni rispetto alla concorrenza mondiale. Se gli Stati Uniti conoscono un leggero, ma reale, processo di reindustrializzazione, l’Europa al contrario, con quella che chiamiamo la crisi dell’euro, è soltanto all’inizio di una fase di restringimento del suo tessuto economico. Con l’eccezione della Germania, essa non sarà in grado di trarre molto profitto dall’apertura del mercato statunitense. Se gli Stati Uniti hanno costruito l’UE intorno alla Germania federale, quest’ultima, dal canto suo, gioca un ruolo essenziale nell’inclusione dell’Unione Europea in un grande insieme transatlantico.

Continua a leggere la mia traduzione su Geopolitica: Mercato transatlantico o Stato sovranazionale - Jean Claude Paye